高考填報志愿時，四川外國語大學重慶南方翻譯學院師資力量怎么樣、師資隊伍水平如何是廣大考生和家長朋友們十分關心的問題，根據公開信息可知： 

  學院現有專任教師725人，其中，具有研究生學歷的教師421人，占58%；具有高級職稱的教師231人，占32%。教師中有享受政府特殊津貼、省級學術技術帶頭人等專家3名，有全國優秀教師、重慶市師德師風先進個人、優秀女園丁、優秀外籍教師、學校藝術教育工作先進個人、優秀輔導員等10名。

  教學建設

  學院教學質量高、科研能力強，《翻譯理論與實踐》獲2011年度重慶市高等學校市級精品課程，此外，學院獲市級教改立項10項，是重慶市市級實驗教學示范中心(數字化語言實驗教學中心)。2013年12月，學院英語專業成功入選重慶市本科高�！叭�特行動計劃”特色專業建設項目。數字化語言實驗教學中心”是重慶市市級實驗教學示范中心，《翻譯理論與實踐》是重慶市市級精品課程，“翻譯理論與實踐”教學團隊是重慶市市級教學團隊。

  建設成果

  2012年12月，學院完成中國教育學會教育管理分會主持的“十一五”科研規劃課題《院校畢業生就業指導與管理實踐研究》子課題《獨立學院境外就業工作初探》，經專家審核，榮獲中國教育學會“十一五”科研規劃課題《院校畢業生就業指導與管理實踐研究》子課題成果一等獎。

  2013年5月，基礎部楊兢老師以課件《愛情心理解讀：愛情有時又像那位復仇女神》榮獲“大學生心理健康教育優秀課程資源”一等獎；基礎部周婧老師以課件《大學生健康心理學——我的情緒我做主》榮獲“大學生心理健康教育優秀課程資源”二等獎。

  2013年12月19日，學院英語專業成功入選2013年重慶市本科高校“三特行動計劃”特色專業建設項目。

  2014年5月，根據重慶市教育委員會渝教宣〔2014〕1號文批準，學院吳舸副教授的《民辦高校知識型人才非物質激勵機制研究》和王剛老師的《關于重慶主城區高層建筑立體景觀綠化的探索與研究》獲得2014年重慶市教委人文社會科學研究項目立項。

  2014年8月30日，學院軍事理論課程被重慶市教委、重慶警備區司令部評為“2014年重慶市高校軍事課課程建設優秀等級”。

  科研平臺

  2012年10月25日，重慶市教育委員會《關于公布2012年度高等學校市級教學團隊項目名單的通知》(渝教高〔2012〕58號)，通過學院“翻譯理論與實踐”教學團隊為重慶市市級教學團隊，實現了學院省部級教學團隊零的突破。

  2013年2月5日，重慶市教育委員會渝教高〔2013〕3號文，批準學院“數字化語言實驗教學中心”為立項建設市級實驗教學示范中心。